「わたしを離さないで」（著：カズオ・イシグロ、訳：土屋政雄）感想

　遅ればせながら、カズオ・イシグロさんの「わたしを離さないで」を読みました。とても良かったです。
　実は、少し前までは私、この本のジャンルについて勘違いをしていました。タイトルの印象で、「恋愛要素が強めの文学作品かな？」と思いこんでしまっていたのです。（そう思っている人は他にもいそうな気がしますけど、どうでしょうか。私だけかしら。）

　そして、これ以上をお話しする前に、ですね。

　もしも、今この文章を読んでくださっている方の中に、「あっ、その本、これから自分も読もうと思ってるところだよ！」という方がいらっしゃったら、まっさらな状態で作品を読んだほうが楽しいかもしれませんから、この記事の、ここから先は読まないという選択もありだと思います。いえ、いつも通り、さほど致命的なネタバレは書かないつもりですけれど。

　Amazonリンクの後、ご紹介・感想に入りますので、各自のご判断に従って、遠慮なくここで切り上げてください。はい、ここです。

わたしを離さないで (ハヤカワepi文庫)

　あらためまして、本のご紹介と感想をいたします。

１　ジャンルについて

　さて、ジャンルの話に戻して、と。

　実のところ、この小説には、少しＳＦ要素があったり、少しミステリ要素もあったりします。逆に恋愛要素については、（それも一つのテーマではありますが）別に恋愛がメインというわけではありません。
　１個だけしかジャンルが選べないなら「文学」だろうな、と思いつつ、そんなわけですから、ふだんミステリやＳＦを愛読しているエンタメ志向の読者でも、するすると読めますし、面白いです。

　恋愛メインの文学だと勘違いしていた私は、少し前にどこかで、この「少しＳＦ要素もある」というのを耳にしたため、「えっ、そうなの？　じゃあ、私も読む！」と、手に取って読むことができました。読めてよかった。
　「恋愛小説は苦手だから」と敬遠している方が私以外にもいらしたら（いないかも？）、たぶん、この小説なら大丈夫だと思いますので、お試しあれ。

２　文章について

　読みながら、文章の美しさに感じ入ることが何度かありました。翻訳ですから、「訳文がとてもきれい」ということになります。滑らかで、品があり、わかりやすく、つい先へ先へと読み進めてしまいます。読者にページをめくらせるのは物語の力でもありますが、文章の力でもあるのだなあ、と思いました。
　だって、このお話、メインストーリーは割とシンプルなんですよ。ＳＦやミステリを読み慣れている人なら、序盤でおおよそを推測できる人が多いだろうと思います。でも、大筋の見当がついても、読むのを止められなくて。

　訳として唯一、違和感があったのは、重要な人物（男性）の話し言葉のことでした。年齢的に私のイメージと違っていて……、でも、原文がそういう雰囲気だから、そういうふうに訳したのかもしれず、その人物のセリフだけ、原文と照らし合わせてみたくなりました。いずれ、機会があったらトライしてみたいです。

３　全体の雰囲気と読後感について

　本当に、最初から最後まで、とても丁寧で読みやすく、読後には深く静かな余韻が残る本でした。全然違うお話なのですが小川洋子さんの「ことり」を読んだときのことを思い出しました。何も足す必要がなく、何も引く必要がなく、適量で、適切に、書かれたお話だと感じました。

　それから、物語全体に漂うミステリアスなムードが、また魅力的でした。これも全然違うお話ですが深緑野分さんの「オーブランの少女」を思い出しました。「オーブランの少女」はもう少し色彩豊かな文章で構築されたお話ですけれど、「日々の暮らしの裏側に、何か恐ろしい秘密が隠れていると感じられる不穏さ」が共通するのだな、と思います。

＊　＊　＊

　このくらいでしょうか。私と同じように、「今まで興味なかったけど、そういうことなら読んでみようかな」と思ってくださる方がいらしたらいいな、なんて思います。

　「ことり」と「オーブランの少女」のリンクも貼っておきます。このふたつの物語が両方ともお好きでしたら、未読でしたら「わたしを離さないで」も、ぜひどうぞ。

ことり （朝日文庫） [ 小川洋子（小説家） ]

オーブランの少女 （創元推理文庫） [ 深緑野分 ]