2022-01-25から1日間の記事一覧

「翻訳できない世界のことば」と「誰も知らない世界のことわざ」

読書

はてなの前に使っていたブログで、「翻訳できない世界のことば」という本をご紹介したことがあります。この本によると、たとえば日本語には「木漏れ日」という言葉がありますが、外国語に翻訳しようとすると１語では表せないそうなのです。「木々の葉のすき…